1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:04:01,775 --> 00:04:04,005 [Douche loopt] 4 00:04:07,585 --> 00:04:09,815 Het ontbijt is klaar. 5 00:04:09,915 --> 00:04:12,145 Ben binnen een minuut weg. 6 00:05:11,545 --> 00:05:13,975 Wat ben je aan het doen? 7 00:05:17,215 --> 00:05:20,445 - Ik heb je. - [hijgt naar adem] Wat ben je aan het doen? 8 00:05:20,555 --> 00:05:22,385 Ik doe wat ik altijd doe. Wat ben je aan het doen? 9 00:05:22,485 --> 00:05:24,515 Niets 10 00:05:30,395 --> 00:05:32,195 [gromt] 11 00:05:37,175 --> 00:05:39,665 - Hé, Jim. Hoi. - Hoi. 12 00:05:52,555 --> 00:05:55,115 Achtenzeventig dollar? 13 00:05:58,525 --> 00:06:01,615 Een gezond klein evenwicht krijgen daar, jongedame. 14 00:06:01,725 --> 00:06:04,995 Bedankt. Tot ziens. 15 00:06:14,975 --> 00:06:17,705 [Klop] 16 00:06:17,815 --> 00:06:20,075 - Hallo, zus. - Hoi. 17 00:06:20,175 --> 00:06:23,115 Het overhemd is voor jou. 18 00:06:25,215 --> 00:06:27,115 [Zucht] 19 00:06:29,955 --> 00:06:32,085 Je koopt elke keer iets voor mij Ik kom nu langs. 20 00:06:32,195 --> 00:06:34,595 - [Grinnikt] - Dank je. 21 00:06:34,695 --> 00:06:36,595 Graag gedaan. 22 00:06:41,435 --> 00:06:45,705 - Oh. Waar heb je dit gevonden? - Ik heb het gehad. 23 00:06:48,305 --> 00:06:50,465 Dat was direct daarna Ik werd bevestigd. 24 00:06:50,575 --> 00:06:54,675 [Grinnikt] Kijk eens hoe sexy je was. 25 00:06:59,615 --> 00:07:02,615 Ik heb voor het eerst seks gehad die nacht. 26 00:07:02,725 --> 00:07:04,585 [Jimmy] Wat is er mis met de oven? 27 00:07:04,695 --> 00:07:07,215 Hij rookt als ik hem aanzet. 28 00:07:07,325 --> 00:07:09,485 Waarschijnlijk de thermostaat. 29 00:07:09,595 --> 00:07:11,495 Niet dat ik het ergens voor gebruik. 30 00:07:16,235 --> 00:07:18,135 [Telefoon rinkelt] 31 00:07:24,075 --> 00:07:27,105 - Hallo. - Hoi. 32 00:07:27,215 --> 00:07:29,845 Ze hebben lounge-acts op het werk tegenwoordig, Frankie? 33 00:07:29,945 --> 00:07:33,615 - Heb je Jimmy gezien? - Ze is hier. 34 00:07:35,485 --> 00:07:37,385 Wat is ze aan het doen? 35 00:07:37,495 --> 00:07:40,855 - Mijn oven voor mij repareren. - Zeg haar dat ze me moet ophalen. 36 00:07:40,965 --> 00:07:43,955 Hij wil dat je hem ophaalt. 37 00:07:44,065 --> 00:07:45,795 Oké. 38 00:07:45,895 --> 00:07:49,565 - [Sirene loeit] - [Rots] 39 00:07:57,445 --> 00:07:59,345 [Telefoon rinkelt] 40 00:08:12,055 --> 00:08:13,825 Hé. 41 00:08:13,925 --> 00:08:15,825 O, hé, Jimmy. 42 00:08:15,925 --> 00:08:17,985 Frankie is vertrokken. 43 00:08:18,095 --> 00:08:20,825 - Wanneer? - Ongeveer 15 minuten geleden. 44 00:08:20,935 --> 00:08:23,925 - Geweldig. - Hé, heb je het over Frank Dade? 45 00:08:24,035 --> 00:08:26,005 Ja. 46 00:08:26,105 --> 00:08:28,195 Luister, dit is zo geweldig. 47 00:08:28,305 --> 00:08:30,405 Ik denk dat hij mijn nummer kwijt is. 48 00:08:30,515 --> 00:08:33,135 Dus, wil je hem vertellen... 49 00:08:33,245 --> 00:08:35,685 dat ik in de stad ben bij mijn broer. 50 00:08:35,785 --> 00:08:37,685 En... 51 00:08:37,785 --> 00:08:41,445 Ik ben weer thuis op... 52 00:08:41,555 --> 00:08:43,615 Zaterdag. 53 00:08:50,965 --> 00:08:54,295 Dat was zijn vrouw, gek. 54 00:08:54,405 --> 00:08:56,305 O, mijn God. 55 00:08:56,405 --> 00:08:58,305 Je maakt een grapje! 56 00:08:58,405 --> 00:09:00,305 Denk je dat ze het hem zal geven? 57 00:09:00,405 --> 00:09:02,305 [Schoft] 58 00:09:16,685 --> 00:09:18,585 [Autodeur gaat dicht] 59 00:09:18,695 --> 00:09:21,455 - Je man thuis? - Ik weet het niet. 60 00:09:21,565 --> 00:09:23,395 Hij heeft opnieuw tegen mijn auto gebotst. 61 00:09:23,495 --> 00:09:25,625 - Ik zal het hem vertellen. - Hij is een klootzak, je man. 62 00:09:25,735 --> 00:09:29,095 Kijk, voor mij maakt het niets uit. Ik kan in plaats daarvan de politie bellen. 63 00:09:29,205 --> 00:09:32,295 - Ik zal het hem vertellen. Ik beloof het. - Ja, vertel het hem maar. 64 00:09:38,475 --> 00:09:40,375 Honing? 65 00:09:47,155 --> 00:09:49,055 Honing? 66 00:09:53,895 --> 00:09:57,555 Oh! Je liet me schrikken. 67 00:10:01,805 --> 00:10:04,895 Sorry dat ik te laat was je ophalen. 68 00:10:08,805 --> 00:10:10,705 Je bent aan het koken. 69 00:10:13,715 --> 00:10:16,115 Lijkt er merkwaardig op. 70 00:10:32,865 --> 00:10:34,925 Ik moet naar de badkamer. 71 00:10:38,605 --> 00:10:40,535 Ik moet gaan. 72 00:10:46,075 --> 00:10:48,105 [Toiletspoelingen] 73 00:10:59,025 --> 00:11:01,115 Wil je iets drinken? 74 00:11:15,275 --> 00:11:18,715 Hoi. Is dat goed? 75 00:11:18,815 --> 00:11:20,775 - Bedankt. - Zeker. 76 00:11:30,695 --> 00:11:32,595 [hijgt] 77 00:11:32,695 --> 00:11:35,665 Je bent met mij aan het neuken, ben jij niet? 78 00:11:35,765 --> 00:11:37,665 - Frankie, je bent gek. - Jij kut! 79 00:11:39,435 --> 00:11:41,335 Waar ben je geweest? 80 00:11:41,435 --> 00:11:44,595 Ik was bij Shelly. Jij belde. 81 00:11:48,775 --> 00:11:51,245 God... Neuken! 82 00:11:51,345 --> 00:11:54,715 Kom hier! Kom hier. 83 00:11:54,815 --> 00:11:56,715 Kom hier. 84 00:12:00,785 --> 00:12:03,115 Ik wil het gewoon weten Als je tegen me liegt, dat is alles. 85 00:12:03,225 --> 00:12:05,655 - Nee. Auw! - Maak geen grapjes met mij. 86 00:12:05,755 --> 00:12:07,655 [Schreeuwen] Ja! 87 00:12:07,765 --> 00:12:10,225 Nou, wat is het? 88 00:12:10,325 --> 00:12:12,225 God... 89 00:12:12,335 --> 00:12:14,235 Neuken! 90 00:12:14,335 --> 00:12:17,425 - [Bediener] 9-1-1. Mag ik je helpen? - Help mij! Hij gaat mij vermoorden! 91 00:12:17,535 --> 00:12:19,975 - Je moet duidelijk spreken. - Ja. Nee. Wat wil je dat ik doe? 92 00:12:20,075 --> 00:12:22,065 [Grunt] 93 00:12:22,175 --> 00:12:24,575 Vertel me dat je liegt. 94 00:12:27,075 --> 00:12:28,975 [Hijgen] 95 00:12:29,085 --> 00:12:33,675 - Ik houd van je. - Ik kan je niet horen! 96 00:12:33,785 --> 00:12:36,415 Je bent zo'n verdomde leugenaar. 97 00:12:36,525 --> 00:12:39,545 Nee! Nee! Nee! Nee! 98 00:12:39,655 --> 00:12:41,555 - Nee! Nee! - Kom hier! 99 00:12:41,665 --> 00:12:43,565 - Nee! Nee! - Kom hier! 100 00:12:43,665 --> 00:12:47,065 [Grommen] Kom hier! 101 00:12:47,165 --> 00:12:50,225 Val mij niet lastig. 102 00:12:53,075 --> 00:12:56,535 - Sta op. - Nee! 103 00:12:56,645 --> 00:13:01,375 Gewoon... wees... stil. 104 00:13:01,485 --> 00:13:04,415 Dit meisje gaf me haar telefoonnummer om aan jou te geven. 105 00:13:04,515 --> 00:13:06,415 Waarom bel je haar niet? 106 00:13:15,565 --> 00:13:17,465 F... 107 00:13:24,605 --> 00:13:27,095 [Geen hoorbare dialoog] 108 00:13:39,015 --> 00:13:41,615 - Gemakkelijk. Oké. - [Huilend, hijgend] 109 00:13:41,725 --> 00:13:44,415 - [Huilend, hijgend] - Gemakkelijk. 110 00:13:44,525 --> 00:13:46,825 Ik ga je dit nu aandoen ademen. Oké? 111 00:13:46,925 --> 00:13:49,825 - [Huilend hysterisch] - Houd vol. 112 00:13:58,005 --> 00:14:00,905 Je hebt je pols gebroken, misschien een paar ribben. 113 00:14:01,005 --> 00:14:03,945 We houden je hier vanavond. 114 00:14:07,945 --> 00:14:09,845 Ik ga naar je oren kijken. 115 00:14:18,125 --> 00:14:20,955 Praat een beetje met mij. Oké? 116 00:14:24,835 --> 00:14:27,325 Je kunt goed liplezen. 117 00:14:31,235 --> 00:14:36,575 Ik zei dat je goed kon liplezen. Hoe lang ben je al doof? 118 00:14:39,075 --> 00:14:41,105 Een jaar. 119 00:14:44,485 --> 00:14:46,545 [Chatteren] 120 00:14:49,925 --> 00:14:51,985 Zeg me dat dit geen huiselijke zaak is. 121 00:14:54,125 --> 00:14:56,455 Ze weten het niet zeker. Triage denkt misschien. 122 00:14:56,565 --> 00:14:59,055 [Man] Verdomme. 123 00:15:08,405 --> 00:15:12,575 Mevrouw Dade, Ik ben rechercheur John Box. 124 00:15:12,675 --> 00:15:14,975 Dit is rechercheur Andrew Ramsey. 125 00:15:15,085 --> 00:15:19,385 De dokter vertelde me dat je lijdt van enig gehoorverlies. 126 00:15:19,485 --> 00:15:21,745 Wacht even. Wacht, ze kan het niet horen? 127 00:15:21,855 --> 00:15:24,555 Waarom hebben ze ons hier in hemelsnaam opgesloten? met haar als ze niet kan horen? 128 00:15:24,655 --> 00:15:27,995 Ik ga iemand zoeken die dat wel doet, eh, gebarentaal. 129 00:15:28,095 --> 00:15:30,425 Ik weet wat je zei. 130 00:15:36,635 --> 00:15:39,725 Dus waarom vertel je het ons niet wat hier is gebeurd. 131 00:15:39,835 --> 00:15:42,705 Ik viel. 132 00:15:42,805 --> 00:15:44,705 Waar? 133 00:15:46,015 --> 00:15:47,915 In mijn huis. 134 00:15:50,015 --> 00:15:51,915 En waar is dat? 135 00:15:54,185 --> 00:15:56,345 Hij weet het. 136 00:15:56,455 --> 00:16:00,225 - Pardon. - Ze zegt dat ze weet wie je bent. 137 00:16:00,325 --> 00:16:04,195 Ja, ik... Ik hoorde haar. 138 00:16:08,465 --> 00:16:10,955 Eh, 139 00:16:11,075 --> 00:16:13,635 3229 Noord-Las Tunas. 140 00:16:13,735 --> 00:16:17,365 Je weet dat je bent opgepakt ongeveer 18 blokken van uw huis. 141 00:16:34,995 --> 00:16:39,155 Niets. ik viel, en daarna herinner ik me niet veel meer. 142 00:16:39,265 --> 00:16:41,425 Je zegt dat dit een ongeluk was. 143 00:16:41,535 --> 00:16:44,595 Ja. 144 00:16:46,775 --> 00:16:48,865 Ik hoop dat je je beter voelt. 145 00:16:50,205 --> 00:16:53,175 Bedankt voor uw komst. 146 00:17:04,425 --> 00:17:06,325 Waarom neem je mijn kaart niet? 147 00:17:23,075 --> 00:17:26,515 - Geloof je haar? - Nee. 148 00:17:26,615 --> 00:17:28,515 Maar dit is Amerika, 149 00:17:28,615 --> 00:17:31,085 en, uh, je kunt liegen alles wat je hier wilt. 150 00:17:31,285 --> 00:17:34,215 [Voetstappen naderen] 151 00:17:47,235 --> 00:17:49,595 [kreunend] 152 00:18:45,625 --> 00:18:47,525 [hijgt] 153 00:20:10,605 --> 00:20:12,605 We moeten gaan. 154 00:20:20,355 --> 00:20:22,655 [Helikopterbladen zoemen] 155 00:21:08,965 --> 00:21:12,165 O, fuck. 156 00:21:12,275 --> 00:21:15,035 Jezus, je weet dat je... Je kunt niet... 157 00:21:15,145 --> 00:21:17,045 O. 158 00:21:19,915 --> 00:21:22,435 O God. O God. Kom op. 159 00:21:28,185 --> 00:21:30,085 Ik ga een ambulance bellen. 160 00:21:30,185 --> 00:21:32,285 Nee, niet doen. Hij zal mij vinden. 161 00:21:32,395 --> 00:21:34,355 - WHO? - Frank. 162 00:21:34,455 --> 00:21:36,585 Wat? En hij zal je hier niet vinden? 163 00:21:36,695 --> 00:21:38,725 Wat in godsnaam moet ik dat dan doen? 164 00:21:38,835 --> 00:21:41,235 Oh. Je moet mij helpen. 165 00:21:41,335 --> 00:21:45,095 Ik ben hier. Ik ben hier. 166 00:21:45,205 --> 00:21:47,105 Ik ga je gewoon een deken geven. 167 00:21:47,205 --> 00:21:49,105 O God. Je bibbert. 168 00:21:49,205 --> 00:21:51,405 Ik moet je opwarmen. 169 00:21:54,375 --> 00:21:57,575 [huilen] 170 00:22:10,625 --> 00:22:12,625 - [Tikken op telefoontoetsen] - [Snikt] 171 00:22:13,735 --> 00:22:15,855 [Lijn beltoon] 172 00:22:20,705 --> 00:22:22,535 [piep] 173 00:22:24,945 --> 00:22:26,845 [TV, onduidelijk] 174 00:22:31,585 --> 00:22:33,485 Wat was je aan het doen? 175 00:22:33,585 --> 00:22:36,145 Ik heb het ziekenhuis gebeld. Ik wilde gewoon weten wat ik moest doen. 176 00:22:38,695 --> 00:22:40,595 Geef mij het bankboekje. 177 00:22:40,695 --> 00:22:42,625 Geef mij het bankboekje. 178 00:22:43,725 --> 00:22:45,995 Ik heb wat geld. 179 00:22:46,095 --> 00:22:48,795 Ik ga morgen het geld halen. 180 00:22:50,765 --> 00:22:53,675 Ik ga mama halen. Ik ga weg. 181 00:22:55,375 --> 00:22:57,275 Oké. 182 00:23:02,215 --> 00:23:05,375 [Ramsey] Nee. Nee, nee, nee. Geen verdomde manier. 183 00:23:05,485 --> 00:23:07,385 Ik wil dat je om zeven uur thuis bent. 184 00:23:10,185 --> 00:23:14,715 - Is dat uw dochter? - Mijn vrouw. 185 00:23:16,825 --> 00:23:20,055 Je hebt bij haar thuis huishoudelijk werk gedaan, Eh, afgelopen november. 186 00:23:20,165 --> 00:23:23,495 Ja? God, geen herinnering. 187 00:23:23,605 --> 00:23:25,595 Kijk nog eens naar je aantekeningen. 188 00:23:25,705 --> 00:23:28,575 - Mijn aantekeningen, toch. - [belt deurbel] 189 00:23:33,175 --> 00:23:35,375 [Deurbel gaat] 190 00:23:35,485 --> 00:23:37,505 [gedempt] Ze is daarbinnen. 191 00:23:46,595 --> 00:23:49,925 Politie van Los Angeles. We moeten met je praten. 192 00:23:57,505 --> 00:23:59,405 Het is vroeg. 193 00:23:59,505 --> 00:24:01,665 Het is 10:00 uur. Mogen we binnenkomen, alsjeblieft? 194 00:24:01,775 --> 00:24:03,675 Nee. 195 00:24:03,775 --> 00:24:06,675 Mevrouw Dade, we moeten met u spreken. of het nu binnen of buiten is. 196 00:24:06,775 --> 00:24:08,715 En het is... het is nat buiten. 197 00:24:14,415 --> 00:24:16,315 Ik ben mijn paspoort kwijtgeraakt. 198 00:24:18,325 --> 00:24:20,225 Shit. 199 00:24:25,995 --> 00:24:29,055 Dus je had ruzie met je man, toch? 200 00:24:32,135 --> 00:24:34,035 Waarom ben je hier? 201 00:24:34,135 --> 00:24:38,545 Mevrouw Dade, We hebben een lichaam in het mortuarium. 202 00:24:38,645 --> 00:24:40,545 Wij denken dat het uw man kan zijn. 203 00:24:44,685 --> 00:24:46,585 Heeft uw man gereden... 204 00:24:46,685 --> 00:24:49,385 een rode Camaro uit 1971, licentienummer... 205 00:24:49,485 --> 00:24:51,975 2-A-B-M-5-4-3? 206 00:24:55,225 --> 00:24:57,125 Ja. 207 00:24:57,225 --> 00:24:59,325 [Box] We hebben de auto gevonden op de bodem van een ravijn. 208 00:24:59,435 --> 00:25:02,735 Het kan wel een week duren om een positieve identificatie te maken. 209 00:25:12,615 --> 00:25:15,585 [Mompelen] 210 00:25:29,695 --> 00:25:32,065 Je moet blijven waar je bent voor een tijdje. 211 00:25:35,835 --> 00:25:38,565 [Donder gerommel] 212 00:25:40,775 --> 00:25:43,675 Weet je wat ga je kijken? 213 00:25:51,385 --> 00:25:54,875 Ofwel is de naam op de deur verkeerd of er is helemaal geen label. 214 00:25:54,985 --> 00:25:57,715 Het is een verdomd wonder we krijgen hier alles gedaan. 215 00:25:57,825 --> 00:25:59,725 Daar gaan we. 216 00:26:11,035 --> 00:26:13,265 [hijgt, kreunt] 217 00:26:26,385 --> 00:26:28,645 Godverdomme. 218 00:26:38,295 --> 00:26:42,195 [Ramsey] Waarom zijn deze daders zo dom? Als je haar zegt dat ze moet blijven, vlucht ze. 219 00:26:42,305 --> 00:26:44,205 Ze is nog geen dader. 220 00:26:44,305 --> 00:26:47,635 [Bell Dings] 221 00:26:51,075 --> 00:26:53,705 Mevrouw Dade, je zult met ons mee moeten komen. 222 00:26:53,815 --> 00:26:55,835 We moeten praten. 223 00:26:56,945 --> 00:26:59,615 Ik neem haar mee naar kamer twee. 224 00:26:59,715 --> 00:27:01,615 Oké. 225 00:27:01,725 --> 00:27:05,285 Eh, ik ga nog eens bellen over het bloedonderzoek. 226 00:27:06,595 --> 00:27:08,495 Ga alstublieft zitten. 227 00:27:13,565 --> 00:27:15,765 Hoi. 228 00:27:15,865 --> 00:27:18,765 - Ga je mij boeken? - Nee. 229 00:27:18,875 --> 00:27:21,305 Op dit moment wil ik gewoon om u enkele vragen te stellen. 230 00:27:21,405 --> 00:27:24,705 Het is... 231 00:27:28,845 --> 00:27:32,575 Het is een soort van ongemakkelijk om te doen... 232 00:27:35,485 --> 00:27:37,885 Ik was altijd aan het praten. 233 00:27:42,495 --> 00:27:45,425 Heb je... Heb je ooit iemand dichtbij je verloren? 234 00:27:45,535 --> 00:27:49,225 - Nee. - Het is wild. 235 00:27:49,335 --> 00:27:53,275 Het is... [Zucht] 236 00:27:53,375 --> 00:27:56,275 Het is... 237 00:27:56,375 --> 00:28:00,535 ik, eh, 238 00:28:00,645 --> 00:28:02,875 Ik sh... ik sh... Ik had niet tegen je moeten liegen. 239 00:28:02,985 --> 00:28:05,885 Waar heb je tegen mij over gelogen? 240 00:28:07,455 --> 00:28:10,915 Hij sloeg mij en en duwde mij de trap af. 241 00:28:11,025 --> 00:28:15,285 En, en, en, eh, dat is... dat is alles. 242 00:28:15,395 --> 00:28:18,125 L-I, eh... Ik weet niet echt... 243 00:28:18,225 --> 00:28:21,725 Ik weet het niet. 244 00:28:21,835 --> 00:28:24,465 Wilt u een advocaat? 245 00:28:24,565 --> 00:28:27,535 - Een wat? - Een advocaat. 246 00:28:28,675 --> 00:28:30,575 Waarom? 247 00:28:32,815 --> 00:28:36,245 Eh, heb je dat nodig? een tolk hier? 248 00:28:36,345 --> 00:28:39,145 - Omdat we er een voor je kunnen regelen. - Nee. 249 00:28:39,255 --> 00:28:41,915 Laten we praten. 250 00:28:46,425 --> 00:28:48,585 Het bloedmonster is van haar en van hem. 251 00:28:48,695 --> 00:28:51,495 ADA is onderweg naar boven. 252 00:28:51,595 --> 00:28:54,642 - We hebben niet genoeg. - Hé, we hebben een motief. 253 00:28:54,666 --> 00:28:55,825 We hebben een 9-1-1. 254 00:28:55,935 --> 00:28:59,805 - [Geen hoorbare dialoog] - [Jimmy ademt zwaar] 255 00:29:05,415 --> 00:29:07,315 Kijk naar haar. 256 00:29:07,415 --> 00:29:10,245 Je denkt dat ze op ons gaat wachten om met nog meer bewijsmateriaal te komen? 257 00:29:10,345 --> 00:29:12,245 Ik niet. 258 00:29:18,625 --> 00:29:21,095 We houden haar vast totdat we de A.D.A. 259 00:29:22,695 --> 00:29:26,185 - Je zei dat je mij niet zou boeken. - Ik weet. 260 00:29:29,035 --> 00:29:30,935 Ik moet plassen. 261 00:29:44,445 --> 00:29:46,345 [Deur gaat open] 262 00:29:47,955 --> 00:29:50,045 Ik heb een tampon nodig. 263 00:29:50,155 --> 00:29:53,025 Eh, de... 264 00:29:53,125 --> 00:29:56,715 - Eh, zit daar niets in? - Nee. 265 00:30:16,385 --> 00:30:18,405 [Ramsey zucht] Oké. 266 00:30:20,115 --> 00:30:23,285 Eh, ik heb er een. 267 00:30:23,385 --> 00:30:25,545 Ze kan je niet horen. 268 00:30:25,655 --> 00:30:27,555 [Voetstappen naderen] 269 00:30:27,655 --> 00:30:29,925 O, hé, excuseer mij. Wil je mij een... 270 00:30:30,025 --> 00:30:34,395 Doe mij een plezier. Geef jij dit aan, uh, aan een vrouw daarbinnen? 271 00:30:34,495 --> 00:30:36,395 Zeker. 272 00:30:44,775 --> 00:30:47,305 [Deur gaat dicht] 273 00:30:47,415 --> 00:30:51,005 - [Deur gaat open] - Er was niemand anders daarbinnen. 274 00:31:19,615 --> 00:31:21,515 [Bell Dings] 275 00:31:32,525 --> 00:31:34,825 Ga je naar beneden? 276 00:31:38,365 --> 00:31:40,295 [Bell Dings] 277 00:31:49,675 --> 00:31:52,105 Kom op. 278 00:31:54,415 --> 00:31:56,315 O, shit! 279 00:31:56,415 --> 00:31:59,645 Ga daarheen. 280 00:31:59,755 --> 00:32:02,345 Je hebt het recht aan een advocaat. 281 00:32:02,455 --> 00:32:05,755 Als u zich er geen kunt veroorloven, er wordt er één voor u verstrekt. 282 00:32:07,995 --> 00:32:10,625 Verdomme! Ik heb mijn verdomde handboeien niet. 283 00:32:10,725 --> 00:32:14,255 [Liftbel klinkt] 284 00:32:16,765 --> 00:32:18,665 Niet rennen. 285 00:32:24,045 --> 00:32:26,475 [Man] Hé. 286 00:32:34,815 --> 00:32:37,375 [Jimmy] Hé! Hoi! 287 00:32:37,485 --> 00:32:39,385 Ik ben het. 288 00:32:39,495 --> 00:32:41,725 Jezus, Jimmy. Je liet me vreselijk schrikken. 289 00:32:41,825 --> 00:32:45,285 Luister, ik ben mijn bankboekje kwijt, en ik moet mijn geld krijgen. 290 00:32:45,395 --> 00:32:47,295 O, dat is geen probleem. 291 00:32:47,395 --> 00:32:49,955 Kom morgen gewoon binnen. Wij zorgen ervoor. 292 00:32:50,065 --> 00:32:54,565 Ik kan het niet. L... Ik moet vanavond vertrekken. 293 00:32:54,675 --> 00:32:59,075 Nou, lieverd, ik ben helemaal gesloten. Ik kan daar niet meer naar binnen. 294 00:32:59,175 --> 00:33:01,145 Ik heb het echt nodig. 295 00:33:04,685 --> 00:33:06,585 Oké. Wacht hier. 296 00:33:33,745 --> 00:33:35,645 Dit is uw saldo. 297 00:33:40,655 --> 00:33:42,585 Deze is vanochtend ingetrokken. 298 00:33:42,685 --> 00:33:45,660 - Uiteraard zou ik dat gedaan hebben niet als ze naar mijn raam zouden komen. 299 00:33:45,684 --> 00:33:46,685 - Er was $15.000. 300 00:33:47,995 --> 00:33:49,895 Ik weet. 301 00:33:55,635 --> 00:33:58,655 Je hebt de politie niet gebeld zojuist, toch? 302 00:33:58,775 --> 00:34:01,435 Nee. Moet ik? 303 00:34:02,975 --> 00:34:05,035 Shelley? 304 00:34:08,915 --> 00:34:10,815 -Shelly? - [Ballade] 305 00:34:20,155 --> 00:34:23,885 Ik kijk naar jou en ik zie niets 306 00:34:28,665 --> 00:34:32,625 Ik kijk naar jou om de waarheid te zien 307 00:34:38,245 --> 00:34:42,675 Je leeft je leven Je gaat in de schaduw 308 00:34:47,515 --> 00:34:52,715 - Je valt uit elkaar en je wordt zwart - [Zwaar ademhalen] 309 00:34:56,525 --> 00:35:01,795 Een soort nacht in jouw duisternis 310 00:35:05,705 --> 00:35:09,365 Sluit je ogen met wat er niet is 311 00:35:14,215 --> 00:35:20,155 Verdwijn in jou 312 00:35:23,885 --> 00:35:29,195 Vreemd dat je nooit beweegt 313 00:35:31,295 --> 00:35:33,265 [snikken] 314 00:35:33,365 --> 00:35:37,195 - Verdwijn in je - Je had hem kunnen hebben. 315 00:35:37,305 --> 00:35:40,465 [snikken] 316 00:35:41,135 --> 00:35:43,195 [Gong rammelt] 317 00:35:53,355 --> 00:35:55,255 [Flessen rammelen] 318 00:35:55,355 --> 00:35:57,485 [Franks stem] Waar ben je geweest? 319 00:36:05,595 --> 00:36:08,495 - Jij teef! - [Jimmy hijgt] 320 00:36:08,595 --> 00:36:11,225 Ik wil het gewoon weten Als je tegen me liegt, dat is alles. 321 00:36:11,335 --> 00:36:14,935 - Nee! - Neuk niet met mij! 322 00:36:22,745 --> 00:36:24,645 Ik houd van je. 323 00:36:39,765 --> 00:36:44,705 Gewoon... wees... stil. 324 00:37:13,565 --> 00:37:15,535 Dit is rechercheur John Box. 325 00:37:15,635 --> 00:37:18,695 Ja, hallo. Ik moet het je vertellen dat Jimmy haar bankboekje vond. 326 00:37:18,805 --> 00:37:21,165 - Jimmy Dade. - Jimmy Dade heeft haar bankboekje thuis gevonden. 327 00:37:21,275 --> 00:37:24,245 - Bent u bij mevrouw Dade? - Bent u mevrouw Dade? 328 00:37:24,345 --> 00:37:27,675 Vertel hem dat ik mijn bankboekje thuis heb gevonden en ik ga nooit ergens heen zonder. 329 00:37:27,775 --> 00:37:29,675 Oké, ze zegt dat ze nooit ergens heen gaat... 330 00:37:29,785 --> 00:37:32,215 Zeg haar dat ze binnen moet komen en praat met ons. 331 00:37:32,315 --> 00:37:34,345 - Hij zegt dat je moet komen... - Ze heeft niets verkeerd gedaan. 332 00:37:34,455 --> 00:37:37,045 Ik beloof dat ik haar zal helpen. 333 00:37:37,155 --> 00:37:39,785 Hij zegt dat... Zit je in de problemen? 334 00:37:39,895 --> 00:37:43,055 Vertel hem gewoon dat ik mijn bankboekje heb gevonden. Het was thuis. 335 00:37:43,165 --> 00:37:45,065 Het was mijn spaarrekening... voor mijn spaarrekening. 336 00:37:45,165 --> 00:37:47,156 Mijn bankboekje lag thuis. Ik had het niet in huis. 337 00:37:47,180 --> 00:37:48,395 Ik had het bij mijn zus thuis. 338 00:37:48,495 --> 00:37:50,865 - En het... het werd op de een of andere manier verplaatst. - Dit is niet cool. 339 00:37:50,965 --> 00:37:52,835 - Zeg haar dat ze niet moet vluchten. - Wat? 340 00:37:52,935 --> 00:37:54,835 - Wat is dit in vredesnaam? - Vertel hem wat ik zei. 341 00:37:54,935 --> 00:37:56,821 - Even afkoelen. Iedereen tegelijkertijd praten. 342 00:37:56,845 --> 00:37:57,465 - Hallo? 343 00:37:57,575 --> 00:37:59,775 Gewoon, ik heb je gewoon nodig om hem te vertellen waarom ik het zei. 344 00:37:59,875 --> 00:38:00,373 - [Politiesirene loeit] 345 00:38:00,397 --> 00:38:01,775 - Ik wil dat je het hem vertelt wat ik wilde dat je hem vertelde. 346 00:38:01,875 --> 00:38:03,775 Hallo? Meneer... Hallo? 347 00:38:03,885 --> 00:38:06,045 Ik ben hier weg. 348 00:38:11,155 --> 00:38:14,815 - Hallo! - Jij, jij hebt dit opgespoord, eikel. 349 00:38:15,925 --> 00:38:19,455 [Politieradio] Eenheid 48, kopie. 350 00:39:24,065 --> 00:39:26,965 [Gebabbel, gelach] 351 00:39:59,565 --> 00:40:01,535 Mama? 352 00:40:04,935 --> 00:40:07,695 - Mama. - Oh. 353 00:40:09,005 --> 00:40:12,375 Jimmy. 354 00:40:12,475 --> 00:40:15,505 Ik dacht dat ik misschien zou komen en blijven Nog even, mama. 355 00:40:25,655 --> 00:40:28,444 U moet uw storting doen Sociale zekerheidscontrole, Ma, 356 00:40:28,468 --> 00:40:30,025 zodat je wat geld kunt hebben. 357 00:40:32,895 --> 00:40:34,795 Ik plaats het hier. 358 00:40:45,575 --> 00:40:47,565 Daar. 359 00:40:53,285 --> 00:40:56,375 Waar heb je dit vandaan? 360 00:40:56,485 --> 00:41:01,445 Oh, ik, uh, ik heb hem dat verteld als hij Gods bevel zou uitvoeren... 361 00:41:01,555 --> 00:41:03,455 Hij zou de auto kunnen nemen. 362 00:41:05,265 --> 00:41:07,425 WHO? Wie, mama? 363 00:41:09,065 --> 00:41:12,395 Weet je, dat had hij altijd al dat ding waar... 364 00:41:12,505 --> 00:41:15,905 hij zou je... denk je dat je meer hebt dan jij. 365 00:41:16,005 --> 00:41:18,735 Over wie heb je het? 366 00:41:20,015 --> 00:41:23,075 Je man, lieverd. 367 00:41:33,895 --> 00:41:35,825 Hij heeft eieren voor mij gemaakt zoals ik ze leuk vind. 368 00:41:35,925 --> 00:41:38,485 W... Wanneer was hij hier, mama? 369 00:41:39,765 --> 00:41:44,165 Eh... gisteren? 370 00:41:44,265 --> 00:41:47,995 - Je verbeeldt je dingen. - O nee. Hij wilde de auto. 371 00:41:48,105 --> 00:41:50,935 Laten we... Laten we je jas aantrekken, mama. Laten we gaan. 372 00:41:51,045 --> 00:41:53,275 Alsjeblieft, mama, We moeten ergens een plek vinden waar... 373 00:41:53,375 --> 00:41:55,845 waar Frankie ons niet kan vinden, oké? 374 00:41:58,045 --> 00:41:59,945 God zal mij beschermen. 375 00:42:00,055 --> 00:42:02,385 Nee, dat zal Hij niet doen. 376 00:42:02,485 --> 00:42:06,045 Mama, hij probeerde mij te vermoorden. 377 00:42:07,425 --> 00:42:10,015 Nou, 378 00:42:10,125 --> 00:42:12,285 Dat zijn mijn zaken niet. 379 00:42:12,395 --> 00:42:14,335 [Huivert] 380 00:42:16,065 --> 00:42:19,195 [Schreeuwen, schreeuwen] 381 00:42:22,235 --> 00:42:24,135 - [hijgt] - Ik hoor iemand. 382 00:42:30,745 --> 00:42:34,705 Weet je, hij, uh, hij ging naar Gods land. 383 00:42:36,325 --> 00:42:41,015 Weet je nog toen ik dat zei dat we daar allemaal veilig zouden zijn? 384 00:42:47,995 --> 00:42:50,865 Het is maar een lening. Ik betaal je terug zodra ik kan. 385 00:42:52,975 --> 00:42:55,335 Ik hou van je, mama. 386 00:42:55,435 --> 00:42:58,235 Ik hou ook van jou, lieverd. 387 00:43:02,475 --> 00:43:06,885 Ze bleef op haar slaan veel meer dan nodig was. 388 00:43:08,885 --> 00:43:10,785 Denk je dat ze dat was? sterk genoeg om dat te doen? 389 00:43:12,255 --> 00:43:15,055 Als ze boos genoeg is, ja. 390 00:43:15,155 --> 00:43:18,215 Waarom denk je Zou ze haar zus vermoorden? 391 00:43:18,325 --> 00:43:21,925 Ik weet het niet. Concurrentie? Wie weet? 392 00:43:25,205 --> 00:43:27,395 De buurvrouw zei dat ze een vriendje had. 393 00:43:27,505 --> 00:43:31,565 - Waarom ga je niet met haar praten? - Waarom? 394 00:43:31,675 --> 00:43:34,875 Zodat we er misschien achter konden komen wat hier is gebeurd. 395 00:43:37,815 --> 00:43:40,575 Ons meisje heeft deze gespot. 396 00:43:40,685 --> 00:43:42,775 [Politieradio, onduidelijk] 397 00:43:44,125 --> 00:43:47,525 [Cameraluiken klikken] 398 00:43:48,855 --> 00:43:51,795 [Motor start] 399 00:43:51,895 --> 00:43:54,295 Bo. [Fluitjes] 400 00:43:58,535 --> 00:44:00,735 De naam van de zuster vriendje? 401 00:44:00,835 --> 00:44:02,735 Raak mij. 402 00:44:02,845 --> 00:44:05,335 Frank. 403 00:44:05,445 --> 00:44:07,435 Wat een toeval. 404 00:44:07,545 --> 00:44:09,565 Wat denk je dat de kansen zijn dat iedereen erachter kwam... 405 00:44:09,685 --> 00:44:13,275 die iedereen aan het porren was die nacht, hè, de nacht dat hij stierf? 406 00:44:16,425 --> 00:44:19,185 - Misschien. Denk je nog steeds niet dat ze het heeft gedaan? 407 00:44:20,995 --> 00:44:23,085 Ik denk misschien. 408 00:44:54,495 --> 00:44:56,925 [TV, onduidelijk] 409 00:45:50,385 --> 00:45:52,615 [Hart klopt] 410 00:45:56,655 --> 00:45:59,745 [Hartslag versnelt] 411 00:46:08,295 --> 00:46:10,195 Ik was bang. Ik was... Het spijt me. 412 00:46:10,305 --> 00:46:12,735 Het spijt me. Ik was bang. 413 00:46:12,835 --> 00:46:15,105 [Vrouw schreeuwt] 414 00:46:15,205 --> 00:46:18,365 Heeft u... Heb je een auto? 415 00:46:18,475 --> 00:46:21,605 [Huilend hysterisch] 416 00:46:21,715 --> 00:46:24,345 Hé. 417 00:46:24,445 --> 00:46:26,935 - Kun jij haar helpen? - Wat is er gebeurd? 418 00:47:58,745 --> 00:48:01,175 Jouw dubbeltje. 419 00:48:08,585 --> 00:48:10,675 Is Frank daar? 420 00:48:10,785 --> 00:48:13,385 Wie is dit? 421 00:48:44,555 --> 00:48:46,855 Houd je mij voor de gek? 422 00:48:49,795 --> 00:48:51,695 Ja. 423 00:48:51,795 --> 00:48:54,555 [Klikt op tong, inhaleert diep] 424 00:48:56,365 --> 00:48:59,165 Je bent slecht geweest, nietwaar? 425 00:49:00,435 --> 00:49:02,335 Hm. 426 00:49:04,345 --> 00:49:07,245 Ik denk van wel. 427 00:49:09,915 --> 00:49:12,975 Is dit een wervelende romance, of ben ik gek? 428 00:49:13,085 --> 00:49:15,385 Je bent gek. 429 00:49:17,955 --> 00:49:20,715 Je hebt mij geen antwoord gegeven. 430 00:49:20,825 --> 00:49:22,655 Waarover? 431 00:49:26,025 --> 00:49:28,865 Ben je bij mij, of ben je niet bij mij? 432 00:49:28,965 --> 00:49:33,425 [Lacht] Nou ja, reken maar, suiker. 433 00:49:40,745 --> 00:49:43,505 God. 434 00:49:43,615 --> 00:49:45,975 Kijk naar jou. 435 00:49:47,855 --> 00:49:51,255 - Ga figuur. - Stop. 436 00:49:57,725 --> 00:50:01,635 Schat, schat, kijk naar mij. 437 00:50:04,265 --> 00:50:06,325 Ik ben bij je... 438 00:50:08,775 --> 00:50:11,575 nu en voor altijd. 439 00:50:13,675 --> 00:50:15,615 Oké? 440 00:50:49,145 --> 00:50:54,815 O meneer, mijn vuur brandt hoog 441 00:50:57,925 --> 00:51:01,485 Als we moeten stoppen, meneer Ik zou sterven 442 00:51:01,595 --> 00:51:03,255 [kreunt] 443 00:51:07,435 --> 00:51:10,195 Ganzenjacht. 444 00:51:10,305 --> 00:51:12,395 Ja, ik snap het. Oké. Bedankt. 445 00:51:12,505 --> 00:51:16,465 Ze vonden de auto van de moeder buiten Bakker. 446 00:51:16,575 --> 00:51:20,445 Ben je klaar om te gaan? We hebben een rit van vier uur. 447 00:51:20,545 --> 00:51:22,605 [Vrouw op P.A., onduidelijk] 448 00:51:29,955 --> 00:51:32,185 [Babbelend, onduidelijk] 449 00:51:33,955 --> 00:51:36,925 [Land] 450 00:51:39,665 --> 00:51:41,685 Heb je favorieten? 451 00:51:44,805 --> 00:51:47,095 Pardon, prinses. 452 00:51:56,075 --> 00:51:57,975 Je krijgt een ongeluk of zoiets? 453 00:52:00,855 --> 00:52:03,445 Hallo? [Lacht zenuwachtig] 454 00:52:03,555 --> 00:52:08,145 - Het spijt me, wat? - Heb je een ongeluk gehad of zo? 455 00:52:08,255 --> 00:52:11,095 - Uh-huh. - Wauw. 456 00:52:15,095 --> 00:52:19,335 Uh, ze noemen Irv's burgers... eh, hondenpasteitjes. 457 00:52:21,075 --> 00:52:22,975 Niet voor niets, weet je. 458 00:52:24,975 --> 00:52:28,575 - Ik denk dat ik er nog een nodig heb. - Eh... laat mij het kopen. 459 00:52:31,485 --> 00:52:33,315 Nee. Maar bedankt. 460 00:52:33,415 --> 00:52:36,975 Hé, kom op. Het is maar een hamburger. Er zijn geen verplichtingen. 461 00:52:43,725 --> 00:52:47,525 - Oké. - Irv, twee dubbele beefs. 462 00:52:47,635 --> 00:52:50,695 Met kaas? Kaas. 463 00:52:50,805 --> 00:52:53,365 A-En een Mickey's, alsjeblieft. 464 00:52:53,475 --> 00:52:55,965 Ja. Het bier gaat met de hamburger. 465 00:52:56,075 --> 00:52:58,505 Nee. Th-De burger is genoeg. 466 00:53:04,945 --> 00:53:07,475 Dus, eh... George. [Grinnikt zenuwachtig] 467 00:53:10,125 --> 00:53:12,025 En de jouwe? 468 00:53:12,125 --> 00:53:14,095 Wacht, laat me raden. Eh... 469 00:53:14,195 --> 00:53:17,685 Ik wed dat het Jennifer is. Het gaat met je ogen. 470 00:53:17,795 --> 00:53:20,315 - Je hebt gelijk. - Rechts. 471 00:53:20,435 --> 00:53:22,335 Wauw! [Lacht] 472 00:53:22,435 --> 00:53:26,165 - Jij bent een harde. - [Man] George, kalm aan. 473 00:53:29,605 --> 00:53:31,765 Eh... 474 00:53:31,875 --> 00:53:35,935 Weet je, die eerste burger soort... deed het soort van voor mij. 475 00:53:36,045 --> 00:53:40,715 - Ik kan ze niet allebei opeten. - Het spijt me. Toch bedankt. 476 00:53:43,855 --> 00:53:45,785 Heb een leuk leven. 477 00:53:47,495 --> 00:53:49,925 - [hijgt] - [Deur piept] 478 00:53:50,025 --> 00:53:51,925 - [hijgt] - Wil je een lift? 479 00:53:52,025 --> 00:53:55,465 Oh, eh... 480 00:53:55,565 --> 00:53:57,935 - Bedankt. Ik ben net onderweg. - Hoi. 481 00:54:03,375 --> 00:54:05,035 [Zeuren, blaffen] 482 00:54:05,145 --> 00:54:07,835 Dat is hertog. Hij is een schatje. 483 00:54:27,295 --> 00:54:29,455 Wat doe je? 484 00:54:31,965 --> 00:54:34,235 Ik ben een agent. 485 00:54:34,335 --> 00:54:36,235 Regelgeving voor dieren. 486 00:54:39,675 --> 00:54:41,575 Waarheen? 487 00:54:44,345 --> 00:54:46,245 - Op die manier. - [Motor starten] 488 00:55:00,365 --> 00:55:02,885 - Het staat helemaal aan het einde. - Uh-huh. 489 00:55:07,575 --> 00:55:09,665 Goede burger. 490 00:55:11,045 --> 00:55:12,945 Hier. 491 00:55:18,845 --> 00:55:21,145 - Bedankt voor de rit. - Jij, eh... 492 00:55:21,255 --> 00:55:24,685 - Wil je je geld terug van de bar? - Eh, nee. Bewaar het. 493 00:55:24,785 --> 00:55:27,955 Kom op. Laat mij aardig zijn, hè? Alleen deze keer. 494 00:55:29,155 --> 00:55:31,495 - Bedankt. - [Grunt] 495 00:55:32,595 --> 00:55:34,495 [Deurklikken] 496 00:55:34,595 --> 00:55:37,195 Automatische deursloten. [Grinnikt] 497 00:55:39,405 --> 00:55:42,595 Mijn vriend is binnen. 498 00:55:42,705 --> 00:55:45,075 O, ze is moeilijk. [Schoft] 499 00:55:45,175 --> 00:55:47,165 En ze is een leugenaar. 500 00:55:48,845 --> 00:55:51,435 - Eh... Ik moet gaan. - [Deurklikken] 501 00:55:51,545 --> 00:55:54,445 [Lachend] God! 502 00:55:54,555 --> 00:55:56,515 - [belgeluid] - Hé, maar een grapje, hè? 503 00:55:56,615 --> 00:55:58,515 - [Deur gaat dicht] - Je bent een harde! 504 00:56:00,155 --> 00:56:02,595 Wil je wat gezelschap? 505 00:56:02,695 --> 00:56:04,525 - Hoi! - [Autodeur gaat dicht] 506 00:56:07,995 --> 00:56:10,225 Je kunt het niet horen, hè? 507 00:56:11,905 --> 00:56:14,695 Je hebt mijn lippen gelezen of zoiets. Rechts? 508 00:56:14,805 --> 00:56:17,365 - Ik ben echt moe. Oké? - Ja. 509 00:56:17,475 --> 00:56:20,065 Luister, uh, laat mij je helpen, hè? Hier. Hier ga je. 510 00:56:20,175 --> 00:56:22,575 Het is zo. Hier. 511 00:56:22,675 --> 00:56:24,735 - Bedankt. - Ja. 512 00:56:28,515 --> 00:56:33,425 Luister, het spijt me. Dit is gewoon... Dit is gewoon echt niet mijn ding. 513 00:56:33,525 --> 00:56:35,825 Eh, kom op, hè? 514 00:56:35,925 --> 00:56:38,015 Misschien kun je... [Grinnikt] 515 00:56:38,125 --> 00:56:40,465 Leer mij wat braille of zoiets, hè? 516 00:56:41,665 --> 00:56:44,465 - [Jammeren] - O ja. Dat was goed. 517 00:56:44,565 --> 00:56:46,535 - Het is tijd om te gaan. - Ja? Kom op. 518 00:56:46,635 --> 00:56:49,035 Waarom doe je het niet gewoon wat lichter, hè? 519 00:56:52,805 --> 00:56:54,705 Ik niet... 520 00:56:54,815 --> 00:56:57,715 - Wat? - Je moet je hand van mijn nek halen. 521 00:56:59,715 --> 00:57:02,205 Ik zet mezelf gewoon schrap. 522 00:57:02,315 --> 00:57:05,045 Jij lijkt op het soort meisje dat kan mijn knieën doen knikken. 523 00:57:07,825 --> 00:57:10,755 - Ik kan niet ademen, oké? - [Zwaar ademhalen] 524 00:57:16,395 --> 00:57:19,495 - Ga je me nu pijn doen? - Nee. 525 00:57:22,205 --> 00:57:24,105 [kreunt] 526 00:57:25,445 --> 00:57:27,345 [kreunt] 527 00:57:33,785 --> 00:57:36,185 Denk niet eens na van neuken met mijn vrachtwagen! 528 00:57:41,625 --> 00:57:44,115 [Hond zeurt] 529 00:57:44,965 --> 00:57:47,795 [Blaast landen] 530 00:57:50,535 --> 00:57:52,435 [Zwaar ademhalen] 531 00:57:58,705 --> 00:58:00,605 [Club valt] 532 00:58:03,745 --> 00:58:05,715 [zeuren] 533 00:58:05,815 --> 00:58:07,975 - [Huilen] - [kreunend] 534 00:58:08,085 --> 00:58:09,985 [Motor starten] 535 00:59:00,505 --> 00:59:03,735 - [Jimmy] Stop. - Wil je dat ik stop? 536 00:59:03,845 --> 00:59:05,835 Hè? 537 00:59:58,995 --> 01:00:02,595 [Land] 538 01:00:02,695 --> 01:00:05,425 [Munten ratelen] 539 01:00:08,505 --> 01:00:12,375 Hé. Je wilt het zien zoiets heets? 540 01:00:12,475 --> 01:00:15,635 Ja. [hijgt] O, mijn God! 541 01:00:15,745 --> 01:00:18,575 Het is een zirkoon. Ik vind het geweldig. Ik vind het geweldig. 542 01:00:18,685 --> 01:00:21,415 Waar haalde je het geld ervoor? 543 01:00:22,085 --> 01:00:23,605 - Mijn nieuwe vriendje. - Oeh! 544 01:00:23,725 --> 01:00:25,745 - Nacht, Grace. - Welterusten. 545 01:00:30,865 --> 01:00:33,455 Dus, zijn jullie klaar om te bestellen? 546 01:01:00,055 --> 01:01:02,615 Nou, hallo daar, sexy. 547 01:01:02,725 --> 01:01:04,815 [knuffelt] 548 01:01:06,365 --> 01:01:09,625 Wat denk je? Is het niet om voor te sterven? 549 01:01:09,735 --> 01:01:11,825 Waar heb je het geld daarvoor vandaan? 550 01:01:13,235 --> 01:01:15,135 Ik heb het op mijn kaart gezet. 551 01:01:16,935 --> 01:01:18,835 Wil je de politie bellen? 552 01:01:18,945 --> 01:01:21,005 [Schoft] Waarvoor? 553 01:01:21,115 --> 01:01:23,275 Kan net zo goed... 554 01:01:23,375 --> 01:01:25,275 vertel ze waar we zijn! 555 01:01:25,385 --> 01:01:27,575 Waar heb je het over? [Schreeuwt] 556 01:01:27,685 --> 01:01:29,675 [Glas verbrijzelen] 557 01:01:29,785 --> 01:01:31,515 - [Schreeuwen] - [kreunend] 558 01:01:32,955 --> 01:01:35,755 - Jezus Christus. Nee! - Je hebt een deel van het geld meegenomen. 559 01:01:35,855 --> 01:01:39,385 [hijgt, zwaar ademhalend] 560 01:01:39,495 --> 01:01:41,395 [Grunt] 561 01:01:41,495 --> 01:01:45,765 - Het is maar een verdomde ring. - Wil je dat ik stop? 562 01:01:45,865 --> 01:01:50,565 - Wat zei je? - Ik zei: "Ga jezelf neuken"! Aaah! 563 01:01:50,675 --> 01:01:52,575 Ik ga naar buiten. 564 01:01:52,675 --> 01:01:56,075 [Grace huilt, zwaar ademend] 565 01:02:14,795 --> 01:02:17,065 Hier is uw creditcard, mevrouw Richards. 566 01:02:37,385 --> 01:02:39,945 [Politieradio, onduidelijk] 567 01:02:45,995 --> 01:02:48,295 [Zwaar ademhalen] 568 01:02:48,395 --> 01:02:50,725 [Mobiele telefoon gaat over] 569 01:02:50,835 --> 01:02:53,665 - [Elektronische pieptoon] - [Doos] Doos. 570 01:02:53,775 --> 01:02:55,675 [Vrouw] Bevestigend. De kaart wordt uitgecheckt. 571 01:02:55,775 --> 01:02:58,175 - Bedankt. - [Elektronische pieptoon] 572 01:02:58,275 --> 01:03:00,645 Ze gebruikt de creditcard van haar zus. 573 01:03:00,745 --> 01:03:03,905 - Waar? - Hier. 574 01:03:04,015 --> 01:03:07,105 [Land] 575 01:03:17,465 --> 01:03:19,515 Kan ik Grace op mij laten wachten? 576 01:03:24,965 --> 01:03:26,865 Ze wil jou. 577 01:03:36,345 --> 01:03:38,315 Wil je hem terug? 578 01:03:39,615 --> 01:03:42,175 Nee. 579 01:03:42,285 --> 01:03:45,115 Goed. Nou, hij wil niet terugkomen. 580 01:03:50,225 --> 01:03:53,385 Dat is een slechte glans. 581 01:03:56,595 --> 01:03:58,224 - [Man] Kijk om de hoek. 582 01:03:58,248 --> 01:04:01,095 - [Vrouw op politieradio] Verdachte is 1,80 meter lang, 185 pond, 583 01:04:01,175 --> 01:04:05,735 Kaukasisch, donkerbruin haar, bakkebaarden, bruine ogen. 584 01:04:05,845 --> 01:04:07,745 [Vervolgt, onduidelijk] 585 01:04:40,145 --> 01:04:42,165 Waar is mijn verdomde geld? 586 01:04:50,415 --> 01:04:52,785 [piepen] 587 01:04:52,885 --> 01:04:54,825 - Bedankt. - [Telefoon rinkelt] 588 01:04:55,925 --> 01:04:58,055 Zingo's. 589 01:04:58,165 --> 01:04:59,555 Ze vertrok. 590 01:05:42,035 --> 01:05:44,135 O! 591 01:05:44,245 --> 01:05:47,205 [Schreeuwen] 592 01:06:06,865 --> 01:06:08,765 [Het schreeuwen gaat door] 593 01:06:38,495 --> 01:06:42,295 - [Sissend] - [Schreeuwen] 594 01:06:51,905 --> 01:06:56,865 - Jij komt uit L.A., hè? - Ja. 595 01:06:56,975 --> 01:06:58,875 [Telefoon rinkelt] 596 01:07:01,055 --> 01:07:05,045 - Noodgeval. - O God. Mijn man slaat mij. 597 01:07:05,155 --> 01:07:08,745 - Wat is je locatie? - Alsjeblieft, hij is... hij is niet dood. 598 01:07:08,855 --> 01:07:10,755 - Ik vroeg je waar je bent. - Ik kan niet... 599 01:07:10,865 --> 01:07:13,985 - Ik kan je niet horen. - Wat bedoel je met dat je me niet kunt horen? 600 01:07:14,095 --> 01:07:18,055 - Vertel me je locatie. - 13349 Otterweg. 601 01:07:19,505 --> 01:07:22,335 O God. Ik ben gesneden. Alsjeblieft... 602 01:07:24,145 --> 01:07:27,045 - Ze heeft opgehangen. - Shit. 603 01:07:49,465 --> 01:07:51,365 [Deur rammelen] 604 01:07:52,465 --> 01:07:55,165 [Sirenes loeien] 605 01:07:57,645 --> 01:07:59,605 [Het gejammer wordt luider] 606 01:08:02,675 --> 01:08:05,115 [Banden piepen] 607 01:08:12,025 --> 01:08:14,145 [Banden piepen] 608 01:08:18,765 --> 01:08:20,665 Er is hier iemand. 609 01:08:24,765 --> 01:08:27,165 Wat hebben we hier verdomme? 610 01:08:31,005 --> 01:08:32,905 Politie! 611 01:08:37,375 --> 01:08:39,775 - Ja? - Politiebureau van Los Angeles. 612 01:08:39,885 --> 01:08:41,785 - LA? - Wilt u alstublieft een stapje terug doen? 613 01:08:46,455 --> 01:08:50,185 - Mag ik alstublieft een identiteitsbewijs zien? - Waarom? 614 01:08:50,295 --> 01:08:52,415 Wij kregen een melding van huiselijk geweld naar dit adres. 615 01:08:52,525 --> 01:08:54,555 Dat is een behoorlijk lange weg daarvoor te komen. 616 01:08:54,665 --> 01:08:56,755 - [Radiozender, onduidelijk] - Er is niemand. 617 01:08:56,865 --> 01:08:58,835 [Grinnikt] Iemand heeft het je verteld Ik was iemand in elkaar slaan? 618 01:08:58,935 --> 01:09:01,235 Het is waarschijnlijk de borstbuis. Het is behoorlijk gewelddadig tegenwoordig. 619 01:09:01,335 --> 01:09:04,325 Nou, we moeten het opvolgen op alles. 620 01:09:04,445 --> 01:09:07,705 - Heb je deze vrouw ooit gezien? - Welke? 621 01:09:07,815 --> 01:09:11,145 Foxy. Nee, ik wens. Denk je dat ze me in elkaar sloeg? 622 01:09:12,515 --> 01:09:15,315 Nee. Andersom, vriend. 623 01:09:15,415 --> 01:09:17,355 Mag ik alstublieft een identiteitsbewijs zien? 624 01:09:17,455 --> 01:09:20,115 Ik ben mijn portemonnee drie dagen geleden kwijtgeraakt. 625 01:09:20,225 --> 01:09:23,785 - Ooit een auto-ongeluk gehad, meneer... - Macy. 626 01:09:23,895 --> 01:09:27,095 -John, laten we gaan. - Ik heb een klein ongelukje gehad op het werk. 627 01:09:28,335 --> 01:09:30,235 [Doos] Waar werk je? 628 01:09:30,335 --> 01:09:33,465 Ik werd ontslagen. Ik heb in Vegas gewerkt. 629 01:09:33,565 --> 01:09:36,535 Dus ik kan er op geen enkele manier zeker van zijn je bent wie je zegt dat je bent. 630 01:09:36,635 --> 01:09:40,765 Geloof mijn woord als Amerikaans staatsburger. 631 01:09:40,875 --> 01:09:42,775 U heeft rekeningen of post met jouw naam erop? 632 01:09:42,875 --> 01:09:46,835 Nee. Je hebt pech. 633 01:09:49,415 --> 01:09:52,855 Oké, meneer Macy. Laten we gaan. 634 01:09:52,955 --> 01:09:54,158 - Wat? - Waarom? 635 01:09:54,182 --> 01:09:55,385 - Ja, waarom? 636 01:09:55,495 --> 01:09:57,825 Omdat ik het zei. Plaats je handen tegen de muur. 637 01:10:13,345 --> 01:10:15,405 [Ramsey] De oogkleur is anders. 638 01:10:15,515 --> 01:10:17,605 Haar. 639 01:10:19,615 --> 01:10:21,515 Ik kan hier geen afdrukken van krijgen. 640 01:10:21,615 --> 01:10:23,815 Maak een tandheelkundige afdruk. 641 01:10:23,915 --> 01:10:26,715 We zouden iemand moeten halen van Barstow hierheen. 642 01:10:26,825 --> 01:10:29,625 - Doe het dan. - Ja, meneer. 643 01:10:29,725 --> 01:10:32,125 Telefoontje. 644 01:10:34,025 --> 01:10:36,625 - Zorg dat er vanavond iemand komt. - [agent] Ja, meneer. 645 01:10:41,475 --> 01:10:43,995 Eh, ik ga terug naar het motel, John. 646 01:10:44,105 --> 01:10:47,005 En maak me wakker wanneer het moorden begint. 647 01:10:47,105 --> 01:10:50,805 Andy, ik weet dat politiewerk saai is en... vervelend, maar het is tenslotte het werk. 648 01:10:50,915 --> 01:10:54,615 Oh, dit is geen politiewerk, John, het is een verdomde grap! 649 01:10:54,715 --> 01:10:58,815 - Ik probeer een spoor te volgen. - We hebben een lichaam gebakken in zijn auto. 650 01:10:58,925 --> 01:11:02,045 - We hebben kleren voor deze man waarvan we weten dat ze van hem zijn. - Wij denken dat het van hem is. 651 01:11:04,895 --> 01:11:07,825 Deze man voldoet aan elke beschrijving dat we ooit van hem gehoord hebben. 652 01:11:07,935 --> 01:11:11,995 Als ze zo verdomd onschuldig is, John, waarom blijft ze rennen? 653 01:11:14,835 --> 01:11:17,825 Rechter gaat vegen onze kont op deze, vriend. 654 01:11:17,945 --> 01:11:20,845 Andy, rot op. 655 01:11:21,945 --> 01:11:23,775 Rot op! 656 01:11:31,285 --> 01:11:34,085 Doos, telefoon. 657 01:11:35,955 --> 01:11:37,825 Je hebt hem. 658 01:11:43,935 --> 01:11:45,955 Ja. 659 01:11:50,135 --> 01:11:51,935 Ben ik veilig? 660 01:12:06,555 --> 01:12:09,955 - Hebben we elkaar ooit ontmoet? - Werk je aan tafels in Vegas? 661 01:12:10,055 --> 01:12:11,955 [Schoft] Nee. 662 01:12:13,465 --> 01:12:15,455 Heb er een of twee doorgebracht dollars daar wel. 663 01:12:16,635 --> 01:12:20,065 - Caesars, wed ik. - Ja, dat begrijp je. 664 01:12:25,075 --> 01:12:28,005 Eh... 665 01:12:28,115 --> 01:12:30,705 - luister, eh... - O ja. 666 01:12:30,815 --> 01:12:33,745 Wat dan ook. Je krijgt betaald op de een of andere manier, toch? 667 01:12:35,785 --> 01:12:38,545 WAAR. WAAR. 668 01:12:42,755 --> 01:12:45,385 Ik klaag al jullie klootzakken aan... 669 01:12:45,495 --> 01:12:49,025 als ik eruit kom dit verdomde rattennest! 670 01:12:49,135 --> 01:12:52,995 Open deze verdomde deur! 671 01:12:53,105 --> 01:12:56,435 Jullie klootzakken! 672 01:12:56,535 --> 01:12:59,975 Doe open! Je hebt niets tegen mij! 673 01:13:00,075 --> 01:13:01,716 - [Frank schreeuwt, onduidelijk] 674 01:13:01,740 --> 01:13:04,235 - Nou ja, de tandheelkundige gegevens soort niet overeenkomen. 675 01:13:04,345 --> 01:13:07,335 Ja? Vertel het John Q. Perfect. 676 01:13:07,445 --> 01:13:09,945 Detective Box is ergens onderweg. 677 01:13:10,055 --> 01:13:12,702 - [Het schreeuwen gaat door] - Deze man mist tanden. 678 01:13:12,726 --> 01:13:13,685 Frank Dade niet. 679 01:13:14,925 --> 01:13:17,795 Dade's linker voortand is niet afgebroken. Die van deze kerel. 680 01:13:20,165 --> 01:13:22,065 Wat een verrassing. 681 01:13:22,165 --> 01:13:24,565 [Frank] Ik heb recht op een telefoontje! 682 01:13:24,665 --> 01:13:28,155 De rechter gaat onze konten afvegen dit flinterdunne bewijsmateriaal dat we over deze man hebben. 683 01:13:28,275 --> 01:13:30,865 - Dat weet je, nietwaar? - Ja! 684 01:13:30,975 --> 01:13:32,266 - [Frank schreeuwt, onduidelijk] 685 01:13:32,290 --> 01:13:34,465 - Ik zou er nooit doorheen kunnen wat jullie doormaken. 686 01:13:34,575 --> 01:13:37,735 Te veel onzin bovenop onzin. 687 01:13:41,045 --> 01:13:42,945 [Zucht] Spring hem. 688 01:13:43,055 --> 01:13:46,685 - Sorry? - Laat hem gaan. 689 01:13:48,155 --> 01:13:50,755 - [Frank] Kom op. Laat mij hier weggaan. - Weet je het zeker? 690 01:13:50,855 --> 01:13:53,765 Heb je niet gehoord wat ik zei? Laat hem gaan! 691 01:13:55,565 --> 01:13:59,155 [Frank] Ik zal kalmeren, oké? Het spijt me. Doe gewoon die verdomde deur open! 692 01:14:03,335 --> 01:14:05,605 - [Grinnikt] Je bent een grappige kerel. - Ik kan wel zingen. 693 01:14:05,705 --> 01:14:09,765 Wat zou Elvis nu doen? als hij nog leefde? 694 01:14:09,875 --> 01:14:11,905 Ik weet het niet. 695 01:14:12,015 --> 01:14:15,105 Hij zou de stront aan het klauwen zijn uit de binnenkant van zijn kist. 696 01:14:18,255 --> 01:14:20,745 - Dat is oké. Je bent een grappige kerel. - Ik zing een beetje. 697 01:14:20,855 --> 01:14:24,125 Het lichaam in de auto is niet Dade. 698 01:14:37,175 --> 01:14:39,435 - [Officier - [Officier 699 01:14:39,545 --> 01:14:42,065 - [Officier - [Radiozender, onduidelijk] 700 01:14:49,985 --> 01:14:53,185 [Telefoon rinkelt] 701 01:14:55,195 --> 01:14:58,355 - [Beltoon gaat door] - Rechercheur John Box. 702 01:14:58,465 --> 01:15:02,025 - Ik ben het. - Mevrouw Dade? 703 01:15:04,765 --> 01:15:07,495 Waar staat Jimmy voor, mevrouw Dade? 704 01:15:07,605 --> 01:15:09,505 Jakobus. 705 01:15:11,405 --> 01:15:13,875 Waarom bel je mij altijd Mevrouw Dade? 706 01:15:15,515 --> 01:15:17,475 Ik probeerde beleefd te zijn. 707 01:15:19,685 --> 01:15:21,645 Mijn ouders wilden een jongen. 708 01:15:24,885 --> 01:15:27,485 Een... 709 01:15:28,595 --> 01:15:31,385 ik... 710 01:15:31,495 --> 01:15:34,365 Ik bel alleen maar om 'bedankt' te zeggen. 711 01:15:44,205 --> 01:15:46,105 Ja, dat is zo. 712 01:15:46,205 --> 01:15:48,335 Nee, dat is er niet. 713 01:15:48,445 --> 01:15:50,275 Waarom niet? 714 01:15:55,455 --> 01:15:57,215 Wat is er mis? 715 01:16:01,295 --> 01:16:03,755 Zeg eens! 716 01:16:12,965 --> 01:16:16,025 Th-Dan ben ik dood. 717 01:16:16,135 --> 01:16:18,105 Kom binnen. Ik kan je helpen. 718 01:16:22,245 --> 01:16:24,545 Ik ben geen verdomde idioot! 719 01:16:24,645 --> 01:16:26,545 Hallo? 720 01:16:32,985 --> 01:16:37,125 [Vrouw op P.A.] Let op alle eenheden. Zijn er verdachten Frank Dade waargenomen? 721 01:16:37,125 --> 01:16:39,715 [Man Dit is 213. 722 01:16:39,825 --> 01:16:43,455 - Dat is negatief op de provinciegrens... - Dat is een 10-4, 213. 723 01:16:43,565 --> 01:16:48,195 [Man Geen waarneming in de binnenstad. 724 01:16:48,305 --> 01:16:50,205 10-4, 315. 725 01:16:53,545 --> 01:16:55,805 [Plassen] 726 01:17:12,365 --> 01:17:15,265 [Zucht] 727 01:17:20,465 --> 01:17:23,595 Jij bent de laatste persoon die ik ooit heb gehoord, weet je dat? 728 01:17:29,675 --> 01:17:33,015 Je zei, 729 01:17:33,115 --> 01:17:35,105 ‘We kregen een belangrijk telefoontje, 730 01:17:37,115 --> 01:17:39,675 dus ga terug naar binnen en maak het aardig." 731 01:17:40,785 --> 01:17:42,685 Dat is wat je zei. 732 01:17:42,795 --> 01:17:45,525 En ik ging weer naar binnen. 733 01:17:46,995 --> 01:17:50,265 [Fluisteren] Hij heeft mij zo hard geslagen... 734 01:17:50,365 --> 01:17:53,855 dat ik... ik niet... 735 01:17:53,965 --> 01:17:56,995 Ik kon niet rechtop zitten voor drie dagen. 736 01:18:00,205 --> 01:18:03,375 Dus jij denkt dat ik de grootste klootzak ben op het aardoppervlak. 737 01:18:05,045 --> 01:18:06,945 Ga in de rij staan. 738 01:18:25,705 --> 01:18:29,005 Ik heb dit uit je huis meegenomen. Het was niet Franks geld. 739 01:19:04,575 --> 01:19:06,475 - Elegantie. - [hijgt] 740 01:19:44,275 --> 01:19:46,175 [kloppen] 741 01:20:03,095 --> 01:20:05,065 [Stem van de buurman] Hij is een klootzak, je man. 742 01:20:05,165 --> 01:20:07,765 Het maakt voor mij geen verschil. Ik kan in plaats daarvan de politie bellen. 743 01:20:10,305 --> 01:20:12,865 [Geen hoorbare dialoog] 744 01:20:19,785 --> 01:20:21,715 [Frank] Hoe weet je dat ze daar is? 745 01:20:21,815 --> 01:20:24,045 [Genade] Het stond op de envelop. 746 01:20:24,155 --> 01:20:26,055 [Radio] 747 01:20:28,595 --> 01:20:30,495 Ik ga iets te drinken halen. 748 01:20:33,265 --> 01:20:35,325 Wil je gaan? 749 01:21:03,225 --> 01:21:06,125 - Eh, eh... D-Heb je een telefoon? - Ja. 750 01:21:06,225 --> 01:21:08,455 Zou ik het kunnen gebruiken? Het is gewoon een lokaal gesprek. 751 01:21:09,795 --> 01:21:11,695 Betaaltelefoon staat achterin. 752 01:21:20,205 --> 01:21:22,077 - [Vrouw] 9-1-1-operator. Heeft u een noodgeval? 753 01:21:22,101 --> 01:21:22,805 - Ja. Ja. Eh... 754 01:21:22,915 --> 01:21:26,775 - Ik heb de politie nodig. - Wacht even. 755 01:21:26,885 --> 01:21:29,145 - [Vrouw - Ja, eh... Ik ben bij Frank Dade. 756 01:21:29,255 --> 01:21:31,245 - [Frank] Genade. - Vermeld uw locatie, alstublieft. 757 01:21:31,355 --> 01:21:34,045 Tijd om te gaan. 758 01:21:34,155 --> 01:21:37,055 Hallo? 759 01:21:37,155 --> 01:21:39,055 Hallo? 760 01:22:08,825 --> 01:22:10,725 Je wilt mij hier niet hebben. 761 01:22:13,125 --> 01:22:15,185 Je kunt nu gaan. 762 01:22:17,395 --> 01:22:19,295 [Fluistert] Wat? 763 01:22:21,005 --> 01:22:22,975 Je kunt nu gaan. 764 01:22:27,005 --> 01:22:28,905 Je snapt het niet, hè? 765 01:22:31,145 --> 01:22:33,915 Ik ga terug naar mijn vrouw. 766 01:22:42,595 --> 01:22:44,495 Stap uit de auto. 767 01:22:49,565 --> 01:22:52,625 Ga... weg! 768 01:23:13,455 --> 01:23:15,985 [Automotor starten] 769 01:23:21,865 --> 01:23:24,265 [Jammerend, huilend] 770 01:23:26,905 --> 01:23:29,095 - [Donderend] - [Banden piepen] 771 01:24:30,465 --> 01:24:32,365 [Klikken] 772 01:24:38,775 --> 01:24:40,675 [Klikken] 773 01:24:46,815 --> 01:24:49,305 [Jammeren] 774 01:24:49,415 --> 01:24:52,385 - [hijgt] - [zeurt] 775 01:24:52,485 --> 01:24:55,475 [huilen] 776 01:24:57,625 --> 01:24:59,715 [snikken] Jij ruk. 777 01:25:02,895 --> 01:25:04,925 [Zeuren gaat door] 778 01:25:05,035 --> 01:25:06,935 Wat is het? 779 01:25:12,505 --> 01:25:14,405 [blaft] 780 01:25:14,505 --> 01:25:17,035 [Vrouw, onduidelijk] 781 01:25:26,585 --> 01:25:29,115 [Vrouw vervolgt, Vreemde taal] 782 01:26:15,575 --> 01:26:17,665 [Deur gaat dicht] 783 01:26:21,245 --> 01:26:23,475 [hijgt] 784 01:26:25,615 --> 01:26:28,205 Jij hebt mij erin geluisd. 785 01:26:31,925 --> 01:26:33,855 Nee. Nee. 786 01:26:36,825 --> 01:26:38,725 Denk je dat? waar heb je het pistool voor nodig? 787 01:26:42,165 --> 01:26:44,065 Nee, ik... 788 01:26:47,335 --> 01:26:49,365 Ik heb... Ik heb het niet nodig. 789 01:27:02,955 --> 01:27:06,255 [Fluistert] God, ik vergeet het hoeveel ik je mis totdat ik je zie. 790 01:27:08,895 --> 01:27:11,125 Heb je mij gemist? 791 01:27:19,435 --> 01:27:21,335 [Jammeren] Ja. 792 01:27:46,165 --> 01:27:48,995 Heb ik je dit aangedaan? 793 01:27:58,605 --> 01:28:01,205 Ik zweer dat ik dacht dat ik... 794 01:28:01,305 --> 01:28:03,335 Ik dacht dat je dood was. 795 01:28:03,445 --> 01:28:06,975 Dat zou ik nooit hebben gedaan heb je anders verlaten. 796 01:28:07,085 --> 01:28:09,275 Dat weet je toch? 797 01:28:12,785 --> 01:28:15,815 Jij... 798 01:28:15,925 --> 01:28:18,445 zet de buurman in je auto. 799 01:28:22,295 --> 01:28:25,135 Jij hebt hem vermoord en zet hem in je auto. 800 01:28:25,235 --> 01:28:27,425 Wat moest ik doen? 801 01:29:20,125 --> 01:29:21,915 Kunnen we gaan? 802 01:29:23,425 --> 01:29:26,155 Echt? 803 01:29:26,265 --> 01:29:29,095 Ja. 804 01:29:30,935 --> 01:29:34,065 Het spijt me, Jim. 805 01:29:36,635 --> 01:29:39,125 Het spijt me zo. 806 01:29:45,715 --> 01:29:47,615 Ik ook. 807 01:29:47,715 --> 01:29:49,745 - [Geweerschot] - [kreunt] 808 01:29:53,885 --> 01:29:56,015 Je hebt mij neergeschoten. 809 01:29:57,555 --> 01:29:59,615 [Schreeuwen, kreunen] 810 01:30:04,635 --> 01:30:06,535 [Inspannende ademhaling] 811 01:30:35,665 --> 01:30:37,595 Daar is je wapen terug. 812 01:30:40,005 --> 01:30:41,905 [Kamerklikken] 813 01:30:53,185 --> 01:30:55,945 Dit is jouw puinhoop. 814 01:30:56,055 --> 01:30:57,955 Jij gaat ermee om. 815 01:31:56,715 --> 01:31:58,675 Waar gaan we heen? 816 01:32:46,465 --> 01:32:48,585 Laten we gaan. Kom op. 817 01:32:53,005 --> 01:32:54,905 [Zucht] 818 01:32:56,475 --> 01:32:58,375 [Jammeren] 819 01:33:00,545 --> 01:33:02,975 - [Autodeur gaat dicht] - [Snift] 820 01:33:05,175 --> 01:33:07,075 Wat ga je doen? 821 01:33:09,185 --> 01:33:12,115 Wat denk je dat ik ga doen? [Schoft] 822 01:33:18,095 --> 01:33:20,615 Alsjeblieft. 823 01:33:20,725 --> 01:33:22,885 Neem het. Het is jouw geld. 824 01:33:29,575 --> 01:33:32,905 Je man... 825 01:33:33,005 --> 01:33:35,235 was een heel slecht ei. 826 01:33:35,345 --> 01:33:37,435 Hè? 827 01:33:37,545 --> 01:33:40,485 Hij heeft je buurman vermoord, hij heeft je zus vermoord... 828 01:33:40,585 --> 01:33:42,605 en... 829 01:33:42,715 --> 01:33:45,445 Ik dacht dat hij mij ging vermoorden, 830 01:33:46,655 --> 01:33:50,185 dus ik heb hem neergeschoten. 831 01:33:50,295 --> 01:33:52,315 Begrijp je? 832 01:33:58,565 --> 01:34:00,465 - Ja. - Goed. 833 01:34:00,565 --> 01:34:03,465 Bushalte, daar. 834 01:34:19,985 --> 01:34:22,645 [Motor start] 835 01:34:56,955 --> 01:35:00,185 Je wilt dat ik bij je blijf terwijl je wacht? 836 01:35:04,265 --> 01:35:06,165 Nee. 837 01:35:10,935 --> 01:35:12,835 Oké. 838 01:35:21,515 --> 01:35:24,745 Het spijt me heel erg van alles dat is jou overkomen. 839 01:35:36,465 --> 01:35:38,365 Oké. 840 01:35:43,005 --> 01:35:44,805 Oké. [Zucht] 841 01:35:47,405 --> 01:35:49,305 Pas op. 842 01:35:52,115 --> 01:35:54,845 [Autodeur gaat dicht, Motor start] 843 01:36:59,715 --> 01:37:02,715 SubRip - crocerossina [20.11.2011]